이전까지 무료 번역기하면 대부분 구글을 떠올렸지만, 요즘은 파파고, 카카오, Bing 등 번역기 선택지도 매우 다양해졌다. 각 서비스마다 번역을 잘하는 언어가 모두 다르기 때문에 여러 번역기 페이지를 띄어놓고 비교해가며 사용하는 경우가 많다. 오늘 소개할 "번역기들"이란 서비스는 여러 번역기를 한 페이지에 모아서 보여주는 유용한 사이트다. 

 

📌 번역기들

https://translators.to/


번역기들 스크린샷

 

🔎 살펴보기


구글 번역기는 통계 기반 번역(SMT)과, 신경망 번역(NMT) 2가지로 나뉜다. 일반적으로 머신러닝 기술이 적용된 신경망 번역 품질이 더 우수하다(인공신경망과 통계 기반 번역에 대한 차이점은 링크 참고). "번역기들"에서 지원하는 번역기는 아래와 같다. (2020.04.28 기준)

 

  • 구글 번역(통계 기반 번역/인공신경망 번역)
  • 파파고 번역 (한국)
  • 카카오 번역 (한국)
  • Bing 번역
  • Watson 번역
  • Aws 번역
  • Yandex 번역
  • Systran 번역
  • Baidu 번역 (중국)
  • Youdao 번역 (중국)
  • Tencent 번역 (중국)
  • Sougou (중국)

 

아래 ❶번에서 출발 언어를, ❷번에선 목적 언어를 선택하면 된다. ▼

 

현재 구글 통계 기반 번역, Systran, Yandex 번역기를 제외하곤 100~150자 미만의 번역 문장만 볼 수 있다. 더 긴 문장을 번역하고 싶다면 해당 번역기 사이트로 직접 들어가서 확인해야 한다. ▼

 

중국산 번역기는 영어 → 한국어 같은 특정 언어 패턴에 대한 번역 결과를 제공하지 않는다. ▼

 

각 번역기 창 우측 하단에 있는 삼선 메뉴를 위아래로 드래그하여 위치를 바꿀 수 있다. ▼

 

이전까지 주로 구글이나 파파고 번역을 이용했지만, "번역기들" 사이트 덕분에 Bing, 카카오 번역기도 생각보다 괜찮다는걸 발견했다. 특정 번역기 성능이 무조건 더 우수하다고 볼 수 없기 때문에 "번역기들" 같은 서비스를 이용해 가장 자연스러운 번역 결과를 채택하면 되겠다.