Photo by Debby Hudson on Unsplash

 

중국에 있을 때였습니다. 한국에서 공수해온 왁스(머리에 바르는)를 다 써버려 집 앞에 있던 드러그스토어 왓슨스(易初莲花)로 달려갔죠. 네이버 사전에서 왁스를 검색하면 弹力素라고 나오는데요, 중국인 직원에게 자신있게 "弹力素하나 주세요"라고 했지만 민망하게도 알아듣지 못했습니다. 중국인 친구한테 물어보니 왁스를 发蜡라고 부른다네요;; 네이버 사전에서 한번 찾아봤습니다. 포마드? 남성 머리카락에 바르는 반고체의 기름이라는 설명이 나와있습니다. 얼핏 보면 왁스가 맞긴한데 설명이 참 불친절하죠. 이처럼 왁스를 포함한 각종 화장품 용어 등은 외래어를 한국식으로 그대로 발음하여 사용하는 우리네 습관 때문에 한자어로된 중국 명칭이 잘 매치 되지 않습니다. 게다가 네이버 사전에 나와있는 이러한 용어들은 대게 매우 애매하거나 중국에서 잘 쓰이지 않는 단어들이 많습니다. 그래서 오늘은 이러한 고충을 조금이라도 덜어보고자 화장품 용어들을 쭈욱 정리해봤습니다.

 


 

국내 화장품 브랜드

한국어 중국어 병음
설화수 雪花秀 xuěhuāxiù
헤라 赫拉 hèlā
아이오페 亦博 yìbó
hòu
오휘 欧蕙 ōuhuì
마몽드 梦妆 mèngzhuāng
라네즈 兰芝 lánzhī
에뛰드 爱丽  àilì
드봉 蝶妆 diézhuāng
미샤 谜尚 mímèi
더페이스샵 菲诗小铺 fēishīxiǎopù
네이처리퍼블릭 自然共和国 zìrángònghéguó
토니모리 魔法森林 mófǎsēnlín
참존 화장품 婵真 chánzhēn
스킨푸드 思亲肤 sīqīnfū
이니스프리 悦诗风吟 yuèshīfēngyín

 

스킨케어

한국어 중국어 병음
스킨 爽肤水 shuǎngfūshuǐ
로션 乳液 rǔyè
에센스 精华素 jīnghuásù
미스트 喷雾水 pēnwùshuǐ
아이크림 眼霜 yǎnshuāng
영양크림 营养霜 yíngyǎngshuāng
수분크림 保湿霜 bǎoshīshuāng
주름개선 크림 防皱霜 fángzhòu
클렌징 卸妆膏 xièzhuānggāo
클렌징폼 洗面奶 xǐmiànnǎi
클렌징크림 清洁霜 qīngjiéshuāng
클렌징오일 洁肤油 jiéfūyóu

 

기초 화장

한국어 중국어 병음
선크림 防晒霜 fángshàishuāng
BB크림 BB霜 BBshuāng
메이크업 베이스 隔离霜 gélíshuāng
리퀴드 파운데이션 粉底 fěndǐ
크림타입 파운데이션 湿粉饼 shīfěnbǐng
팩트(압축파우더) 粉饼 fěnbǐng
컨실러 遮瑕 zhēxiá

 

색조화장

한국어 중국어 병음
립스틱 口红 kǒuhóng
립라이너 唇线笔 chúnxiànbǐ
아이섀도우 眼影 yǎnyǐng
아이라이너 眼线笔 yǎnxiànbǐ
마스카라 睫毛膏 jiémáogāo
블러셔 胭脂 yānzhi
아이브로우(펜슬) 眉笔 méibǐ

 

피부, 트러블 타입

한국어 중국어 병음
복합성 피부 混合性皮肤 hùnhéxìngpífū
건성 피부 干性皮肤 gānxìngpífū
지성 피부 油性皮肤 yóuxìngpífū
민감성 피부 过敏性皮肤 guòmǐnxìngpífū
모공 毛孔 máokǒng
여드름 逗逗 dòudou
블랙헤드 黑头 hēitóu
주근깨 雀斑 quèbān
기미 黑板 hēibān
흉터 疤痕 bāhén
다크서클 黑眼圈 hēiyǎnquān

 

화장품 기능

한국어 중국어 병음
미백 美白 měibái
보습 保湿 bǎoshī
영양 营养 yíngyǎng
각질제거 去角质 qùjiǎozhì
유분제거 去油 qùyóu
노화방지 抗老 kàngǎo

 

기타

한국어 중국어 병음
립밤 润唇膏 rùnchúngāo
립틴트 淡色唇彩 dànsèchúncǎi
유분 油脂 yóuzhī
마스크팩 面膜 miànmó
바디워시 沐浴露 mùyùlù
바디로션 润肤乳 rùnfūrǔ
매니큐어 指甲油 zhǐjiayóu
아세톤(리무버) 洗甲水 xǐjiǎshuǐ

 

헤어 제품

한국어 중국어 병음
啫喱膏 zhělígāo
왁스 发蜡 fàlà
스프레이 发胶喷雾 fàjiāopēnwù
염색약 染发剂 rǎnfàjì
샴푸 洗发水 xǐfàshuǐ
린스 护发素 hùfàsù
트리트먼트 润膏 rùngāo

 

미용실 용어

한국어 중국어 병음
숱 치다 打薄 dǎbáo
다듬다 修剪 xiūjiǎn
코팅 护理 hùlǐ
파마 烫发 tàngfà
매직 拉直 lāzhí
염색 染发 rǎnfà
살짝 치다 tuī
앞머리 刘海 liúhǎi