๋ฐ˜์‘ํ˜•

์ง€๊ธˆ ์ค‘๊ตญ์ธ๋“ค์€ ๊ฐ„ํ™”์ž๋ฅผ ์“ด๋‹ค. ์†์ž(ไฟ—ๅญ—)๋ผ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์žˆ๋‹ค. ๋ฏผ๊ฐ„์—์„œ ๋ณต์žกํ•œ ํ•œ์ž๋ฅผ ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ ์ค„์—ฌ์„œ ์“ฐ๋Š” ํ•œ์ž์ด๋‹ค. ์†์ž๋Š” ๋ณดํ†ต ๋ณต์žกํ•˜๊ณ  ์“ฐ๊ธฐ ์–ด๋ ค์šด ์ •์ž๋ฅผ ๊ฐ„๋žตํ•˜๊ฒŒ ์“ฐ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ถœํ˜„ํ–ˆ๋‹ค. ํ˜„์žฌ ์ค‘๊ตญ์—์„œ๋Š” ๊ฐ„๋žตํ•˜๊ฒŒ ์ค„์—ฌ์„œ ์“ด ๋ชจ๋“  ํ•œ์ž๋ฅผ ๊ฐ„์ฒด์ž๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค. ์ค‘ํ™”์ธ๋ฏผ๊ณตํ™”๊ตญ์€ 1949๋…„ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์ •์‹์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฒด์ž๋ฅผ ๊ณตํฌํ–ˆ๋‹ค. ๋งˆ์˜ค์ฉŒ๋‘ฅ์€ ๋‹น์‹œ ๋ฌธ๋งน๋ฅ ์„ ๊ณ ๋ คํ•ด ํ•œ์ž๋ฅผ ์•„์˜ˆ ์—†์• ๋ฒ„๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ–ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฌธํ•™๊ณผ ๋ฌธํ™”์— ๋Œ€ํ•ด ์ž๋ถ€์‹ฌ์ด ๊ฐ•ํ•œ ์ค‘๊ตญ ์ง€์‹์ธ๋“ค์ด ์‹ฌํ•œ ๋ฐ˜๋ฐœ์„ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚˜์˜จ ์ฐจ์„ ์ฑ…์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ฐ„์ฒด์ž์ด๋‹ค. ์ง€๊ธˆ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ๋Š” (ํ˜„์žฌ ๋Œ€๋งŒ ๋“ฑ์ง€์—์„œ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ๋Š”) ๋ณต์žกํ•œ ํ•œ์ž๋ฅผ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ„๋žตํ•˜๊ฒŒ ๋ฐ”๊พธ์ž๋Š” ์ฃผ์žฅ์ด์—ˆ๋‹ค. ์ด ํ•œ์ž ๊ฐ„๋žตํ™” ๋ฐฉ์•ˆ์€ 1964๋…„์— ์ •์‹์œผ๋กœ ๊ณตํฌ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ผ์ •ํ•œ ์›์น™์„ ๋‘๊ณ  ๊ฐ„๋žตํ™”๋ฅผ ์‹œ์ผฐ๋Š”๋ฐ ์ด ์›์น™์€ ํฌ๊ฒŒ ์—ฌ์„ฏ ๊ฐ€์ง€๋กœ ๋‚˜๋ˆŒ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

 

1. ํš์ˆ˜๋ฅผ ์ค„์ธ๋‹ค.  

์˜ˆ) ้„ง → ้‚“

 

2. ์ƒ๋žตํ•œ๋‹ค.  

์˜ˆ) ่ฆช → ไบฒ

 

3. ๊ฐ™์€ ๋ฐœ์Œ์œผ๋กœ ๋Œ€์ฒดํ•œ๋‹ค.  

์˜ˆ) ่ฎ“ → ่ฎฉ

๋ฐœ์Œ์€ ์–‘(ràng)์ด๊ณ , ๋œป์€ ‘์‚ฌ์–‘ํ•˜๋‹ค, ์–‘๋ณดํ•˜๋‹ค'์ด๋‹ค. ์™ผ์ชฝ ํ•œ์ž์˜ ‘๋ง์”€ ์–ธ(่จ€)'์„ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ํ•œ์ž์™€ ๊ฐ™์ด ๊ฐ„๋žตํ™” ์‹œ์ผฐ๋‹ค. ๊ทผ๋ฐ ๊ทธ ์˜†์— ๋‚œ๋ฐ์—†์ด ‘์œ— ์ƒ(ไธŠ)'์ž๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ค‘๊ตญ ์ €์žฅ ์ง€๋ฐฉ์—์„œ ‘์œ— ์ƒ(ไธŠ)'์ž ๋ฐœ์Œ์ด ‘ràng’์œผ๋กœ ๋‚œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์—ฌ ์œ„์™€ ๊ฐ™์ด ๊ฐ„๋žตํ™” ํ–ˆ๋‹ค.

 

4. ์ดˆ์„œ์—์„œ ์ฑ„์šฉํ•œ๋‹ค.  

์˜ˆ) ่ปŠ → ่ฝฆ

์˜›๋‚ ์—๋„ ๊ธ€์ž๋ฅผ ๋นจ๋ฆฌ ํœ˜๊ฐˆ๊ฒจ ์จ์•ผํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์•„ ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ์ดˆ์„œ๋กœ ์“ฐ๋Š” ํ˜•ํƒœ๋กœ ๊ฐ„๋žตํ™” ํ•˜์˜€๋‹ค.

 

5. ์†์ž์—์„œ ์ฑ„์šฉํ•œ๋‹ค.  

์˜ˆ) ้ซ” → ไฝ“

์™ผ์ชฝ ์ •์ž๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ‘๋ผˆ ๊ณจ(้ชจ)'๊ณผ ํ’์„ฑํ•˜๋‹ค๋Š” ‘ํ’(่ฑŠ)'์ด ํ•ฉ์ณ์ ธ ๋ผˆ์— ์‚ด์ด ํ’์„ฑํ•˜๊ฒŒ ๋ถ™์–ด์žˆ๋‹ค ํ•˜์—ฌ ‘๋ชธ'์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฏผ๊ฐ„์—์„œ ๋ฒˆ์žกํ•˜๋‹ค๊ณ  ์—ฌ๊ฒจ ‘์‚ฌ๋žŒ ์ธ(ไบบ)'๊ณผ ๊ทผ๋ณธ(ๆœฌ)์ž๋ฅผ ์จ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ทผ๋ณธ์ด ๊ณง ๋ชธ์ด๋ผ ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅผ ๊ฐ„๋žตํ™” ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋Š” ์†์ž๋ฅผ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ทจํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์ด๋‹ค.

 

6. ๊ฐ‘๊ณจ๋ฌธ์—์„œ ์ฑ„์šฉํ•œ๋‹ค.

์˜ˆ) ๅพž → ไปŽ

๊ฐ‘๊ณจ๋ฌธ์„ ๋ณด๋ฉด ‘๋”ฐ๋ผ๊ฐˆ ์ข…(ๅพž)'์„ ํ˜„์žฌ์˜ ๊ฐ„์ฒด์ž์ธ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ํ•œ์ž๋กœ ์”Œ์—ฌ์ ธ ์žˆ๋‹ค. ํ•œ์ž ๊ทธ๋Œ€๋กœ๋ฅผ ๋ด๋„ ‘์‚ฌ๋žŒ ์ธ(ไบบ)’์ด ๋‘๊ฐœ๊ฐ€ ๋ถ™์–ด์žˆ์–ด ๋’ท์‚ฌ๋žŒ์ด ์•ž์‚ฌ๋žŒ์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๋Š” ๋ชจ์–‘์ด๋‹ค. ์ด์™€๊ฐ™์ด ์–ด๋–ค ๊ฒฝ์šฐ ๊ฐ‘๊ณจ๋ฌธ์ด ๋” ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์ด๋ผ ํ•˜์—ฌ ๊ฐ„์ฒด์ž๋กœ ์ฒดํƒ๋˜์—ˆ๋‹ค.


์ด์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ„์ฒด์ž๋Š” ์ฝ๊ณ  ์“ฐ๊ธฐ ์‰ฌ์›Œ ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ ๋” ์šฉ์ดํ•˜๋‹ค๋Š” ์žฅ์ ๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ, ์–ต์ง€๋กœ ๊ฐ„๋žตํ™” ํ•œ ๊ธ€์ž๊ฐ€ ์žˆ์–ด ‘๋ฏธ๋ฅด ์šฉ(๏ง„)’์ž ์ฒ˜๋Ÿผ ์ •์ž๊ฐ€ ๋” ๋ณด๊ธฐ ์ข‹์€ ๊ฒฝ์šฐ๋„ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ฐ€ ๋ฒˆ์ฒด์ž๊ฐ€ ๋ฌด์กฐ๊ฑด ์˜ณ๋‹ค๊ณ ๋„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์ง€๋งŒ ์ž๋™์ฐจ ์šด์ „์„ ๋ฐฐ์šธ๋•Œ ์ˆ˜๋™๋ณ€์†๊ธฐ๋ฅผ ๋จผ์ € ๋ฐฐ์šฐ๋ฉด ์ž๋™๋ณ€์†๊ธฐ๋ฅผ ๋”ฐ๋กœ ๋ฐฐ์šธ ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†๋“ฏ์ด ๋ฒˆ์ฒด์ž(์ •์ž)๋ถ€ํ„ฐ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋ฉด ํŠน๋ณ„ํžˆ ๊ณต๋“ค์—ฌ ๊ฐ„์ฒด์ž๋ฅผ ๊ณต๋ถ€ํ•  ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†๋‹ค. ๋”์šฑ์ด ๋Œ€๋งŒ, ์ผ๋ณธ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ํ•œ์ž๋ฌธํ™”๊ถŒ์— ์†ํ•ด์žˆ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๋ฒˆ์ฒด์ž๋ฅผ ์ตํ˜€๋‘๋ฉด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ชจ๋กœ ์œ ๋ฆฌํ•œ ์ ์ด ๋งŽ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค.

๋ฐ˜์‘ํ˜•