반응형

오늘 소개해드릴 사이트는 무료로 중국어 자막을 제공해주는 Shooter(射手网)라는 사이트입니다. 예전부터 있었던 곳인데 관리가 꾸준히 잘 되었는지 아직까지 존재하네요. 자막 정리도 잘 되어있고, 자료도 빨리 올라 옵니다. 자막 관련된 사이트 중에 가장 괜찮다고 보입니다. 자막은 대략 30만여개 정도를 보유하고 있습니다. 어마어마한 데이터베이스를 자랑합니다, 보통 영화마다 중국어 간체/번체, 영어로 올라오는 편이여서 중국어 공부를 하시는 분이나, 중국 영화를 좋아하시는 분에게 유용합니다. 새로 릴리즈된 해외 영화 자막들은 정말 빠르게 업데이트 됩니다. 사람이 많아서 그런지 자막 작업을 하는 사람들도 많은 가봅니다.

 

드라마나 영화 제목을 입력하면 위와 같은 목록이 나옵니다. 자막 포맷(格式), 언어(语言), 조회수(查阅次数), 다운로드 횟수(下载次数), 번역 퀄리티(翻译质量) 등을 참조하여 적절한 자막을 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 번역 퀄리티는 사람들의 평가수에 따라 매겨집니다. 

 

기타 자막 사이트 (Updated 19.01.13)

 

반응형