무료 중국어 자막 사이트 - Shooter

 

오늘 소개할 사이트는 무료로 중국어 자막을 제공하는 Shooter(射手网)입니다. 예전부터 운영되던 곳인데, 꾸준히 관리되어 지금도 잘 유지되고 있습니다. 자막 정리가 잘 되어 있고 자료 업데이트도 빨라서 자막 관련 사이트 중에서도 꽤 괜찮은 편입니다. 약 30만 개에 이르는 자막을 보유한 방대한 데이터베이스를 갖추고 있으며, 영화마다 중국어 간체/번체와 영어 자막이 함께 올라오는 경우가 많아 중국어를 공부하는 분들이나 중국 영화를 좋아하는 분들에게 특히 유용합니다. 새로 공개된 해외 영화 자막도 빠르게 업데이트되는 편이라, 이용자가 많고 자막 제작에 참여하는 사람들도 많은 것 같습니다.

 

드라마나 영화 제목을 입력하면 위와 같은 목록이 나타납니다. 자막 포맷(格式), 언어(语言), 조회수(查阅次数), 다운로드 횟수(下载次数), 번역 퀄리티(翻译质量) 등을 참고해 적절한 자막을 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 번역 퀄리티는 사용자 평가 수를 기준으로 매겨집니다.

 

기타 자막 사이트 (Updated 19.01.13)

• 字幕组
• Sub HD
• 大家字幕组