반응형

Image by athree23 from Pixabay

중국 사이트나 게시판을 돌다 보면, 사전이나 중국어 교재에서 볼 수 없었던 인터넷 용어들이나 관용적인 표현들이 혹은 채팅 용어들이 많은데요 이런 것들은 사전을 찾아봐도 뜻이 잘 안 나오니 참 애매합니다. 물론 한자 뜻 하나하나를 짐작해서 추측할 수는 있지만, 역시 2% 부족합니다. 이번 포스팅에선 자주 쓰이는 인터넷 용어에 대해 포스팅할까 합니다. 인터넷 용어이다 보니 속된 표현이 있을 수도 있습니다. 틀린 부분이 있으면 지적해주세요~

✏️ 일반적인 인터넷 용어

  • 3q 谢谢你 : 고맙습니다
  • 7456 气死我咯 : 아 열받아
  • 748 去死吧 : 그냥 나가 뒤져라
  • 8147 不要生气 : 화내지마
  • 84 不是 : 아니야
  • 848 不是吧 : 아닐껄
  • 88 : bye bye
  • 8错 不错 : 좋다, 괜찮다
  • 9494 就是就是 : 맞아맞아
  • BC 白痴 : 바보(백치)
  • BTW Bye The Way,顺便提一下 : ~하는김에
  • BT 变态,uTorrent : 변태, 토렌트(p2p 프로그램)
  • 酷 : 쿨~(Cool)
  • CT 警察 : 경찰
  • CU See You : 나중에 또 봐~
  • DD 弟弟 : 동생
  • e 恶心 : 토나와
  • eg 举例 : 예를들다
  • GF Girl Friend : 여자친구
  • GG 哥哥 : 형, 오빠
  • gx 恭喜 : 축하합니다
  • Haha 哈哈 : 하하(웃음)
  • Hehe 呵呵 : 허허(웃음)
  • HP 生命值 : 체력 게이지(게임)
  • IC I See,我明白 : 알겠어, 예 : oic (哦,我明白了, 오 알겠어)
  • JJ 姐姐 : 누나, 언니
  • JR 贱人 : 천한녀석
  • JS 奸商 : 악덕 상인
  • L 快乐 : 기쁘다, 예:我今天很L,你呢? , 오늘 기분 좋아 넌?
  • LBT 路边摊 : 노점상, 포장마차 등
  • lj 垃圾 : 쓰레기
  • lr 烂人 : 매너가 없거나 품격이 없는 사람
  • L公(或LG) 老公 : 남편
  • L婆(或LP) 指老婆 : 아내
  • M 笨蛋、木头 : 바보 멍청이, 예 : 你真M, 너 진짜 바보다
  • MM 妹妹 : 동생
  • msg Message,消息,信息 : 메세지
  • N 表示思考 : 생각을 나타냄, (예 : N......N......, 음......음)
  • nr 脑弱 : 멍청한
  • PF 佩服 : 감탄하다
  • PK Person-killing : 혼자 힘으로 해결하다, PK(게임이나 네트워크상에서 결투하는것)
  • PMP 拍马屁 : 아부하다, 아첨하다
  • PM Private Message,私人消息 : 인터넷 게시판에서 쓰는 비공개 메세지
  • PS PhotoShop : 포토샵
  • PvP 由PK改名而来 : PK에 다른 이름 (Player Versus Player)
  • pw password,密码 : 비밀번호
  • py 朋友 : 친구
  • Q 求人 : 부탁하는거나 구걸하는, (예 : 我QQ你了,把你的电话号码给我吧, 번호 좀 가르쳐주세요 )
  • qu4 去死 : 나가 뒤져라
  • re 回文 : 리플, 답변
  • rq 人气 : 인기
  • ry 人妖 : 트렌스젠더랑, Shemale
  • S 死机 : 다운, (예:对不起,我刚才S了, 미안 아까 다운됐어)
  • sg 帅哥 : 핸섬보이
  • SL 色狼 : 색마, 늑대
  • sp support,支持 : 지원하다
  • ST 失态 : 추태를 부리다

✏️ 채팅 용어

  • 东东 : 물건
  • 么么黑 : 매우 어둡다
  • 亮骚 : 소중히 했던걸 다른사람에게 보여주다
  • 伟哥 : 대단한 남자
  • 系咪 : ~아닌가?
  • 做脸 : 성형
  • 偶 :
  • 兔爸 : 툴바(인터넷 툴바)
  • 切 : 쳇 (어기를 나타내는..)
  • 吐血 : 우울한 심정을 나타냄
  • 呕像 : 구토의 대상
  • 喷鼻血 : 깜짝 놀란 모습
  • 坛子 : 게시판
  • 型男 : 몸 좋은 남자
  • 大丈夫 : No problem
  • 大刀 : 때려 눕히다, 쓰러뜨리다
  • 好康 : 보기 좋다, 재밌다, 근사하다 등(=好看)
  • 如花似玉 : 추하다, 꼴불견이다, 못생겼다
  • 姑狗 : 구글(Google)
  • 寒 : 무서워서 놀란..
  • 干色摸 : 왜, 어째서, 뭐하고 있니?
  • 开画 : 공개방영
  • 弓虽 : 강하다, 대단하다 정도의 어기
  • 恐龙 : 못생긴 여자를 지칭
  • 惨绿 : 재수없게, 불행히도
  • 我倒 : 감탄하거나 의외에 상황일때..
  • 我闪 : 어떠한 대상을 상대할 수 없다, 건드릴 수 없다 (惹不起躲得起)
  • 战队 : (게임/스포츠) 팀
  • 抛砖 : 댓글(跟帖)
  • 抢一 : 게시판에 첫번째로 댓글을 달았을때 하는 말...(우리나라의 첫빠 혹은 1등 등....)
  • 捏(nie) : 중국어의 "呢" 어희와 비슷함
  • 搞大 : 어떠한 일을 오바해서 말한다
  • 斑竹(版主) : 인터넷 게시판 관리자
  • 暖被儿奖 : 노벨상
  • 暴笑 : 조낸 웃긴거 (-_- ㅋ)
  • 有形 : 위엄, 기세, 권력, 명예 등
  • 楼上 : BBS에서 자기의 윗 댓글 (중국은 우리나라 게시판 형식과 약간 다름)
  • 母代 : 없다 (남경 발음)
  • 水蒸气 : 물보다 더 깨끗한.. 아무 내용도 없는 댓글
  • 油墨 : 유머
  • 泡菜 : 게시판을 떠돌다
  • 泥巴 : 머드게임
  • 温酒吧 : 윈98
  • 漫迷 : 만화 마니아
  • 潜水 : 대화실에서 가만히 얘기 안하고 있는 사람

✏️ 문자

  • 灰常灰常 : 매우매우
  • 烘培鸡 : 홈페이지
  • 狗狗 : 강아지의 애칭
  • 猫 Modem : 모뎀
  • 王求革圭 : 축구화
  • 甩枪 : (게임)감각샷/예측샷 
  • 甫士 : 포즈, 자세
  • 笨拉灯 : 오사마 빈라덴
  • 粉 : 매우
  • 素 : 그렇다, 맞다, 네, ~이다 등 (=是)
  • 素颜 : 화장하지 않은 얼굴, 노메이크업 (쌩얼)
  • 纯净水 : 내용이 없는 댓글
  • 置顶 : 어떤 댓글(글)을 리스트에서 최상위로 올림
  • 老大 : 대빵, 리더
  • ㅇㅇ老斑 : 담임
  • 肉鸡 : 네트워크 상에서 보안이 약한 것
  • 菜鸟 : 초수, 뉴비, 신참
  • 表 : ~하지 마라, 싫다, 필요없다 (=不要)
  • 衰 : 재수없다, 운이없다
  • 达人 : 달인, 고수
  • 酱紫 : 이렇게, (=这样子, 예:故事的发生是酱紫的, 이야기는 이렇게 시작되었다)
  • 酿紫 : 그렇게 (=那样子)
  • 闪客 : Flash를 제작하는 사람
  • 隔壁 : 옆동(게시판)
  • 青蛙 qw : 못생긴 남자를 지칭
  • 靓号 : QQ(메신저) 좋은 번호
  • 领导 : 아내/와이프 (-_-..ㅋㅋ)
  • 飞仔/飞女 太保/太妹 : 양아치, 불량배
  • 马桶文章 : 저속한 문장이나 글
  • 马甲 : 한명이 여러개의 ID를 가지고 있는 사람(다중계정)
  • 驴友 : 여행객
  • 咸 : 색(色), 정(情)
  • 黑名单 : 블랙 리스트 (게시판이나 사이트 등에서..)
  • 坑 : 많은 답글이 나올 만한 글(혹은 댓글)
  • 唔 :
  • 唔系 : 不是 (광동어)
  • ……ing : 진행중인걸 표시하는 것(우리나라와 똑같음). (예 : 无限郁闷ing.., 매우 우울해 하는 중..)
  • 大水管 : 다운,업로드 속도가 10MB/S 이상 (일반적으로 토런트 사이트에서 자주씀)
  • 小水管 : 위와 반대

후 다 적고 나니 은근히 기네요, 이 포스트는 百度知道(바이두 지식인)를 참조하였습니다. 중간중간에 저도 모르는 부분이 많아서 사전 참조하면서 한 것도 꽤 되네요. 틀린 부분이 있을 수 있으니, 지적해주시면 수정하겠습니다. 2~3개 해석이 안 되는 게 있어서 이 부분은 (?)로 표시하였습니다. 대체적으로 사용 빈도가 적은 것도 많으니 참조만 하시면 되겠습니다, 저도 솔직히 이 많은 용어들이 구체적으로 어떻게 활용되는지는 자세히 알지는 못합니다만, 자주 나올듯법한 몇몇 부분은 빨간색으로 표시했습니다. 활용법은 각자 개인이 판단하시기 바랍니다.

반응형