[중국어 토픽] 중국어는 어떻게 세계로 뻗어나갈 것인가?

오늘로 중영 아편 전쟁이 발생한 지 160년, 중일 갑오 전쟁이 일어난 지 110년이 되었다. 그동안 중국은 수많은 불평등 조약과 영토 분할을 겪었고, 무고한 백성들은 피눈물을 흘리며 원한을 품고 살아왔다. 100여 년 동안 자본주의 국가의 침략과 분할, 대규모 내전, 그리고 수십 년간의 쇄국 정책을 겪어야 했다.

전 세계 인구의 5분의 1을 차지하며 5천 년의 유구한 역사를 가진 중국은 개혁개방 30년 이후 경제와 과학 분야에서 세계의 준선진국 대열에 올랐다. 더 이상 '동아병부'로 불리지 않고, 백성들도 일반적으로 배불리 먹고 따뜻하게 생활할 수 있게 되었다. 잃어버렸던 민족적 자신감도 점차 회복되고 있으며, 급진적인 엘리트들은 유학의 현대화와 국학의 확산을 고려하고 있다. 일부 낙관적인 사람들은 '서방이 어두우면 동방이 밝다'와 같은 구호를 외치며 민심을 고취하고 있다.

이런 역사적 배경 속에서, 온화한 중국인이라도 중국어가 세계로 뻗어나가기를 바라는 야망을 갖게 되는 것은 자연스러운 일이다. 한 국가의 번영과 한 문명의 부흥에는 여러 지표가 있다. 봄에 다양한 꽃들이 피어나는 것처럼, 진정한 강대국도 군사, 정치, 경제, 과학기술, 문화, 체육 등 모든 방면에서 전반적인 번영을 이루어야 한다. 그중에서도 언어의 확산과 세계화는 상대적으로 평화롭고 쉽게 받아들여지는 지표 중 하나이다. 최근 몇 년간 대외 중국어 교육 사업의 발전은 중국인들에게 큰 자신감을 심어주었다. 어느 민족이든 언어의 수출에 인색하지 않으며, 역사적으로 중국은 이미 언어 수출의 대국이었다. 한국, 일본, 베트남 등 주변 국가들은 모두 중국어의 깊은 영향을 받았다.

그렇다면 중국어는 어떻게 해야 더 빠르게 세계로 뻗어나갈 수 있을까?

역사적으로 언어가 세계로 퍼지는 가장 효율적인 방법 중 하나는 패권주의 정권의 실행과 전 세계를 식민지로 만드는 것이었다. 포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 영어가 오늘날 자신들의 나라를 넘어 전 세계에서 사용되는 이유는 이들이 글로벌 식민 운동을 펼쳤기 때문이다. 따라서 프랑스어와 영어는 포르투갈어보다 더욱 강하고 널리 통용된다. 유럽의 한 언어학자는 50년의 식민 통치가 500년 동안 언어적 영향을 미친다고 말했다.

포르투갈, 스페인, 프랑스, 영국 등의 국가들은 '개구리 점프식' 방법으로 자신의 언어를 세계에 퍼뜨렸고, 중국은 '먹물 번지는 식'의 경험만 있다. '개구리 점프식'은 해적선을 타고 소총과 대포를 들며 전 세계를 돌아다니며 약한 상대를 찾는 방법이다. 반면 '먹물 번지는 식'은 이웃들이 내 언어가 유용하다고 느끼면 스스로 받아들이도록 하는 것이다. 이런 방법은 멀리 있는 국가일수록 적용하기 어렵다. '개구리 점프식'은 강도 행위이고, '먹물 번지는 식'은 군자 행위로 도덕적 높낮이의 차이가 있다.

군사적 힘 외에도, 언어 수출에 가장 효과적인 방법은 과학기술이다. 세계 대전이 일어나지 않는 한, 언어의 지배를 바꾸는 유일한 가능성은 과학기술을 통해 실현될 수 있다. 현실을 보면 과학기술은 강자에게만 호의를 보인다. 컴퓨터, 소프트웨어, 네트워크 등의 분야에서 미국과 영국이 앞서가면서 그들의 언어인 영어가 우위를 점하고 있다. 이 상황에서 스페인어, 아랍어, 중국어는 그들이 남긴 찌꺼기를 놓고 경쟁하는 모습과 같다. '중국어 열풍', '공자학원' 등은 대국의 정세를 바꾸기엔 역부족이다. 미국과 영국이 고기를 먹을 때 중국은 국물 한 모금이라도 마셔야 한다. 그 국물마저도 마시지 못하면 더 비극적인 상황을 초래할 것이다.

어떤 사람들은 도교, 유가, 국학, 번체자와 같은 전통적인 것에 집착하지만, 이는 나무에 올라가 물고기를 찾는 것과 다를 바 없다.

 

글: 정계진(丁启阵)

 

汉语怎样走向世界？
丁启阵

距离今天，中英鸦片战争160多年过去了，中日甲午战争110多年过去了。其间多少割地赔款的屈辱条约，其间多少生灵涂炭的血泪怨仇！饱受了一百多年外来资本主义国家侵略、瓜分、蹂躏的苦难之后，接着又是好几年的大规模内战，十几年的天灾人祸，几十年的闭关锁国。我们这个占全世界人口五分之一的大国、拥有五千年历史的文明古国、曾几度称雄世界的东方帝国，在改革开放三十年之后，经济、科技等方面开始跻身世界中等发达国家行列，不再被称为"东亚病夫"，百姓普遍过上了温饱的日子。丧失殆尽的民族自信，也逐渐得到恢复，激进的精英们在考虑儒学现代化、考虑弘扬"国学"，以对抗、取代西方的科学与民主，一些乐观的人，甚至喊出了"西方不亮东方亮"之类振奋人心的口号。

在这种历史背景下，即便是最温和的中国人，也不免要产生一点"野心"：希望汉语能走向世界。一个国家的强盛，一种文明的复兴，当然可以有许多的指标。万紫千红才是春，只有军事、政治、经济、科技、文化、体育等的全面繁荣，才是真正的强国，真正的文明大国。在各项指标中，语言的扩散，走向世界，相对于政治、军事、经济等方面而言，是最为和平因而比较容易被人接受的一项。几十年来对外汉语教学事业的发展，也的确给国人增添了莫大的信心。任何民族，在语言输出上都不会吝啬，所不同的是，有没有机会、资格向别国输出自己的语言。历史上的中国，曾经是语言输出的大国，周边的国家，今天的朝鲜、韩国、日本、越南等国，都接受过汉语的深刻影响。我们以此为荣耀，我们愿意重温这种荣耀，希望自己的有生之年能够体验到这种向外国慷慨输出语言的良好感觉，也希望我们的子孙能够生活在这种荣耀的国度中。

大概因为我是研究汉语的，同时也从事一点对外汉语教学，于是不断有怀着上述光荣梦想的同胞问我同样一个问题：汉语怎样才能更快地走向世界呢？

近年以来，向我提出这个问题的人越来越多。这迫使我偶尔也较为系统地思考一下这个问题。我思考的成果，主要有如下四点：

第一点，历史上，让语言走向世界最快速有效的办法是实施霸权主义，搞全球殖民。葡萄牙语、西班牙语、法语、英语，今天之所以不局限于自己祖国的那一块巴掌大地面，原因就是它们先后进行了全球殖民的运动。殖民如积薪，后来者居上。因此，法语、英语比葡萄牙语、西班牙语更牛，更通行。欧洲有语言学家说，五十年的殖民统治（其间当然得向殖民地百姓强制推行自己的语言），语言影响可以保持五百年。

第二点，葡萄牙、西班牙、法国、英国等海盗国家让自己语言走向世界的方法，都是"蛙跳式"的，中国只有"墨渍式"的经验。所谓"蛙跳式"，就是开着海盗船，端着洋枪洋炮，全世界转悠，柿子拣软的捏，不论道路远近，占领一块是一块；所谓"墨渍式"，就是姜太公钓鱼，愿者上钩，左邻右舍觉得我的语言好用，你就随意拿点回去----路远的就来不了，拿不到。可以说，"蛙跳式"是强盗所为，"墨渍式"是君子所为。道德高下，判若云泥；但是，效果反之。不然，五千年的文明史，"孔夫子说过的话"不至于寒酸到只输出给几个周边国家。

第三点，除了借助军事占领之外，输出语言最快速有效的渠道是科学技术。当今世界，如果不是爆发世界大战，语言地盘重新洗牌的唯一可能就是：通过科学技术。现实情况是，科学技术不相信眼泪，它只青睐强者----计算机、软件、网络，又一次被操英语的美国佬、英国佬占了先机。如同下棋，他们稳操胜券了，其他对手所能争取的，不过是尽量让自己死得好看一点儿。换言之，在英国佬、美国佬饕餮大餐之后，西班牙语、阿拉伯语、汉语，拼抢的基本上只是残羹剩汁。为一些同胞所津津乐道的海外"汉语热"、"孔子学院"，其实都不足以改变大局----稍微好听一点的比喻是：美国佬英国佬正在那里大块吃肉的时候，我们也能喝到一小口汤了。当然，尽管只是一口汤，我们也还是要努力争取的。否则，连一口汤都喝不到，就更加悲惨了。有些人幻想的乞灵于"孝道"、"儒学"、"国学"、"繁体字 "之类古董，达到在全球传播汉语的目的，依我看，无异于缘木求鱼。

第四，正如我们的领导人所喜欢说的，"明天会更好"，我们的希望在明天。上一轮、这一轮的语言圈地运动，我们都输了，输得很惨。但是，这不代表我们就永远失去了翻身的机会。机会在哪里？在下一轮。倘若我们能够在将来让自己重新强大起来，无论是比军事还是比科技比政治比文化，都不输给他人，我们就有希望在下一轮的语言地盘争夺战中，占领先机，取得较为理想的成绩。