반응형

1. 네이버 중한, 한중사전 (Link)


 

저는 개인적으로 다음 사전보다는 네이버 사전이 더 편리해서 다음 중국어 사전은 뺐습니다. 네이버 중국어 사전은 마우스 필기 인식을 지원하는 점이 강점입니다. DB는 다음과 네이버 둘 다 비슷비슷 하나 사용자의 편의를 극도로(?)로 강조하는 한국 네이버 서비스에 적응되어버렸습니다. 또한 오른편에 내가 찾은 단어 목록들이 저장되어 단어 복습할 때도 유용합니다. 제가 생각하기에 중국어를 처음 배우는 분들은 획순이 꽤나 중요한 비중을 차지하는데 네이버 사전은 획순 가이드가 없습니다. 그래서 획순이 많은 한자를 암기할 때 약간 불리합니다.

 

네이버 사전의 강점 중 하나가 관련 단어에 마우스를 대면 한자 하나하나의 뜻이 나오고 스피커 모양을 클릭하면 발음도 들을 수 있어 단어를 광범위하게 공부할 수 있습니다. ▽

 

네이버 사전에서는 마우스를 대면 툴팁 형식으로 단어 뜻을 보여주는 툴바를 제공합니다. 이전에 알툴바에서 제공하는 서비스와 비슷하죠. 원래는 IE용으로만 제공했는데, 이번에 보니 Firefox 툴바도 새로 나왔네요. 중국어는 물론 영어, 일본어도 제공한다고 합니다. 초보자 분들이 사용하기에 유용하겠어요, 전 Kingsoft에서 만든 金山词霸라는 사전 프로그램을 사용하여 별로 필요성은 못 느끼지만 별도의 프로그램을 이용하지 않는 분은 네이버 툴바가 좋겠네요. ▽

 

마우스를 대면 툴팁이 나오는 툴바 외에, 파이어폭스 플러그인 중 하나인 Fast Dic 같이 원하는 단어를 선택 후 Alt+마우스 왼쪽 버튼을 누르면 미니사전이 뜨는 형식의 툴바도 제공합니다. ▽

 

※ 중국어 네이버 미니 사전 주소: http://cndic.naver.com/mini/section

 

 

2. nciku(라인 사전) 중영, 영중 사전 (Link)


 

nciku 역시 네이버가 제공하는 중영, 영중 사전 서비스입니다. 중국어 실력이 중급 이상인 분들이 영어 공부를 할 때 영어 단어의 뜻을 중국어로 보면서 공부하면 상당한 도움이 됩니다. 또한 단어, 문장을 육성 발음으로 들을 수 있고 단어를 검색했을 때 중국어와 영어 예문을 동시에 볼 수 있어서 번역하시는 분들께도 유용한 곳이 되겠습니다. 네이버 중한, 한중사전에서 제공하지 않는 획순 가이드도 제공합니다. 사전 외에 상황별, 주제별 대화 예문도 제공합니다.

 

nciku는 사전 외에도 자신의 블로그나 홈페이지에 달 수 있는 단어 검색 위젯, 미니 사전, 툴바(익스플로러, 파이어폭스 지원), MSN Robot 등의 툴을 제공하는데요 MSN Robot에 경우는 nciku봇의 계정을 친구로 추가해 찾고자 하는 단어를 대화창에 입력하면 nciku봇이 자동으로 뜻을 찾아주는 시스템입니다. 메신저에서 외국 친구와 대화할 때 nciku 대화창을 하나 띄우고 하면 편리하겠네요 =)

 

 

3. 汉典 중중 사전 (Link)


 

汉典은 중국에서 제공하는 중중 사전입니다. 중국에서 제공하는 서비스인 만큼 DB가 방대합니다. 중국어 실력이 어느 정도 되시는 분들이 중중 사전으로 공부하기 시작하면 많은 도움이 되죠, 영어사전으로 공부하는 것처럼요. 汉典은 중국어의 일반적인 단어 사전은 물론 자전, 성어, 시사(중국 시에 나오는 단어), 실용 사전(계량단위 등)을 제공합니다.

 

단어 사전으로 范畴로 검색해봤습니다. 영어로는 카테고리라고 나오고 동의어와 중국어로 풀이된 뜻이 나옵니다. 또한 번체자와 함께 나와 더욱 유용하네요. ▽

 

자전 부분에서 鼎을 검색해 보았습니다. 글자에 대한 뜻과 활용 그리고 고대부터 쓰여 온 한자의 역사 등을 모두 한눈에 알아볼 수 있습니다. 또한 영어 해석과 방언(사투리)의 발음까지 모두 표시됩니다. 아래쪽에 보면 검색한 글자에 대한 토론 게시판과 위키 백과처럼 사용자가 내용을 점점 보안할 수 있는 시스템을 가지고 있어 계속 변화하는 언어에 대한 사전 업데이트는 걱정하지 않아도 되겠네요. ▽

 

또한 형상자의 경우 글자의 변천과정을 한눈에 알아볼 수 있게 정리해 두었고 중국, 대만, 홍콩, 일본, 한국에서 사용하는 한자의 비교도 보여줍니다. 최고입니다. 

 

마지막으로 파이어폭스를 사용하시는 분은 오른쪽 작은 주소창에 zdic 항목을 추가하여 빠른 검색이 가능합니다. 옆 링크를 클릭하시면 자동으로 추가됩니다. 링크로 가신 뒤 Firefox Plugins에 "添加汉典搜索引擎"를 클릭하시면 됩니다. ▽

 

 

4. CNKI 중영, 영중 사전 (Link)


 

CNKI는 별로 이용하지 않지만, 이곳도 괜찮은 곳이라고 합니다. 중영, 영중 사전이며 특정 학과와 관련된 전문 용어들을 찾을 때 유용한 학술 용어들이 많습니다.

 


역시나 허접한 리뷰를 마칩니다. 제가 모르는 사이트들이 많기 때문에 혹시 추가할 사이트나 보강할 내용이 있을 시 댓글로 일러두시면 지속적으로 업데이트하겠습니다. 감사합니다.

반응형