안드로이드 추천 사전 어플 - Bluedict

 

요즘은 전자사전이 별도로 필요하지 않습니다. 스마트폰에 사전 어플이 워낙 잘 나오기 때문이죠. 거기다 사전을 따로 휴대해야 한다는 것도 귀찮고요. 안드로이드 플랫폼에 사전 어플이 무수히 많은데 주로 인기 있는 것들은 Stardict 사전 포맷을 이용한 Colordict, Goldendict 등이 있습니다. 오늘 소개해드릴 Bluedict라는 어플은 예전 윈도우 모바일에서 많은 인기를 누렸던 MDict포맷을 이용하는 아이인데 MDX, MDD 확장자를 가집니다. 엠딕 포맷의 가장 큰 장점은 스타딕 포맷보다 압축 효율이 더욱 뛰어나다는 것입니다. 100MB 스타딕 포맷이 엠딕 포맷으로는 20~30MB 정도밖에 안됩니다. 또한 해당 포맷으로 중국 사이트에서 활발하게 클리핑 작업이 이루어지고 있기 때문에 중국어나 영영사전 등 사전 파일들이 상당히 많이 올라오고 있는 추세입니다.

 

지원하는 주요 기능은 개별적인 발음 파일(MDD)을 추가하거나 내장 TTS 옵션을 활성화하여 발음을 들을 수 있습니다. 여타 사전 어플은 발음 지원이 안되거나 온라인에서만 지원되는 경우가 많은데 블루딕 같은 경우는 오프라인에서도 발음 듣기가 가능합니다. 또한 사전을 투명하게 팝업 형식으로 띄우는 기능이 있고 클립보드 감시 기능이 있습니다. 그 외에 쉬운 사전 파일 관리, 단어와 단어 사이끼리의 점프(링크) 기능, 배경 색상(유료), 중국어 간체/번체 변환, 단어장 기능 등을 포함하고 있습니다.

 

먼저 어플을 이용하려면 사전 파일을 다운로드하여야 하는데 중국 사이트인 pdawiki5라는 사이트에 방대한 양의 클리핑 사전들이 있으며 현재도 올라오고 있습니다. 중국어가 되시는 분은 회원가입 후 다운로드가 가능하며 해석이 안되시는 분은 구글 번역기를 돌려서 이용하시면 될 것 같습니다. 국내에도 티스토리 블로그를 찾아보면 엠딕 사전 파일들이 상당히 많이 있으나 위 사이트들을 종합해 개인적으로 추천하는 사전 링크들을 먼저 소개해보겠습니다.

 

App Download

---

BlueDict (안드로이드, IOS)

 

 

MDict File Download

---

• 사전 파일 다운로드 (영어, 한자, 일본어, 국어사전과 영어/일본어 음성파일이 있습니다)
  • 음성파일은 BlueDict\AudioLib 내에 복사해주세요
  • 사전 파일은 BlueDict\Dicts 내에 복사해주세요
• 한국어 위키백과사전 다운로드 (잘 찾아보시면 엠딕용 사전이 꽤 있습니다)
• 롱맨 영영사전 다운로드 (사진, 음성 등 1기가에 달하는 용량으로 완전판이라고 할 수 있습니다)
  • LDOCE5.mdx (79.21MB) 이름으로 된 링크 다운로드
  • LDOCE5_Deluxe.mdd (完整版 1004.81MB) 아래에 있는 링크 다운로드
• 네이버 한영, 영한사전 다운로드 (개인적으로 위 1번 영어 사전보다 추천합니다)
  • naver韓英英韓詞典 이름으로 된 있는 37개 압축파일 다운로드
• 중영, 영중 사전 다운로드 (중국인이 종합하여 클리핑 한 것으로 퀄리티가 상당히 뛰어납니다)
  • 现代英汉汉英综合大辞典. 7z【0810更新】이름으로 된 링크 다운로드
• 네이버 중한, 한중사전 다운로드
  • 韓漢漢韓詞典修訂版 [210794] 이름으로 된 31개 압축파일 다운로드

 

📌 사전 자료의 경우 저작권 법에 저촉될 수 있는 민감한 사항이기 때문에 개인의 목적으로 사용하고 2차 배포는 하지 않는 게 좋습니다.

 

 

앱 살펴보기

---

 

다음으론 설정 항목에 대해 알아보겠습니다. 어플을 실행하고 메뉴 버튼을 누르면 위 왼쪽 그림과 같은 항목들이 나옵니다. Dict Se... 을 클릭하시면 검색 결과가 출력되는 사전 파일의 순서를 바꿀 수 있습니다. Fuzzy S... 와 Style은 유료버전에서 지원되는 항목들입니다. Settings를 눌러 세부항목으로 들어갑니다.

• Auto Paste ClipBoard : 클립보드에 있는 단어들을 자동으로 붙여 넣어주는 옵션입니다.
• Auto open IME : 체크하시면 bludict 사전 실행 시 자동으로 자판 입력창이 뜨게 됩니다.

 

 

• Screen on : bluedict 어플이 실행되어 있을 때 화면이 꺼지지 않게 하는 옵션입니다.
• Monitorning Clipboard : 클립보드 감시 기능입니다. 웹서핑이나 문 리더 등으로 문서를 읽을 때 모르는 단어를 복사하면 자동으로 복사한 단어에 대한 결과를 팝업 형식으로 보여주는 기능입니다.
• Quick launch : 체크하시면 위 오른쪽 그림처럼 작업표시줄 창에 블루딕 아이콘이 생기고 투명한 사전 팝업창이 나타나게 할 수 있습니다. 빠른 검색을 원하실 때 유용하겠네요.
• Quick launch mode : Quick launch기능 사용 시 Float Mode 사용을 추천합니다.

 

 

• Auto Pronouncing : 단어를 검색하여 내용 화면으로 들어가면 자동으로 해당 단어의 발음을 들려줍니다.
• Speak by TTS : 검색한 단어에 음성 파일이 없을 때 TTS를 이용해 발음을 들려줍니다.
• TTS Language : TTS로 발음을 들을 때의 언어를 선택할 수 있습니다. 영어 같은 경우엔 영국/미국식 발음을 선택할 수 있습니다.

 

유료버전 구매방법

---

Paypal을 통하여 BlueDict 유료버전 구매방법에 대하여 설명해드리겠습니다. 제작사와 연락을 취하여 이것저것 물어보았는데 중국 측에서 Google Play 마켓으로 유료 지불과 관련된 사항이 너무 복잡하여 중국 타오바오 마켓을 이용하여 유료버전을 판매한다고 하네요. 타오바오 마켓에서 구매하면 20위안에 구매하지만 Paypal을 통하여 구매를 하게 되면 $5.99를 지불해야 합니다. 여기에는 페이팔 송금 수수료 $0.2가 붙습니다. 페이팔 계정이 없으신 분들은 이전 게시물을 참조하여 가입하시면 되겠습니다.

 

 

1단계

페이팔에 로그인 뒤 Send Payment에서 To (Email) 항목을 찾습니다. 입력창에 판매자의 페이팔 이메일 계정인 yhssdl@163.com을 입력합니다. Amount에는 5.99를 입력하고 U.S. Dollars를 선택합니다. 그 후 Continue를 눌러 순차적으로 진행하시면 됩니다.

 

2단계

Bluedict Pro 5.2 버전을 다운로드하여 설치합니다. (5.2 유료버전부터 한글판입니다)

 

3단계

 

 

애플리케이션을 실행하면 위와 같은 화면이 나타납니다. 여기서부터가 중요합니다. 3가지 중에서 한 가지 인증절차를 선택하여 등록키를 받아야 합니다. IMEI 방식은 기기의 시리얼을 통하여 등록키를 받는데 만약 기기를 잃어버리거나 다른 기기에선 등록키의 효력이 없어집니다. IMSI 방식은 유심카드의 시리얼을 통하여 등록키를 받는 방법입니다. 이 방법은 심카드만 바뀌지 않은다면 어느 기계에서든 등록키가 효력이 발생합니다. 그러나 유심카드를 잃어버리거나 교환할 경우 등록키의 효력은 사라집니다. 둘 중에 한 가지 방식을 선택한 후 나타나는 시리얼의 키를 복사하여 yhssdl@163.com으로 보냅니다. 판매자가 중국인이기 때문에 아래 내용을 복사하여 붙여 넣기 하셔도 됩니다. 괄호 안은 선택사항이니 맞추어서 입력하시기 바랍니다.

 

你好，我想购买你的Bluedict无广告注册版。我已经在Paypal上支付了5.99美金。你去看看查一下。我想以(IMEI 혹은 IMSI 둘 중에 한 가지 기입)的方式注册。我的号码为(IMEI나 IMSI를 선택하여 나오는 시리얼을 입력)。谢谢

 

이메일을 보내셨다면 판매자 쪽에서 등록키와 함께 답장이 올 건데요, 혹시 모르니 스팸함을 수시로 확인해주시기 바랍니다. 이제 수령한 등록키를 애플리케이션에 붙여 넣기 하시면 되겠습니다.

 

---

이상으로 간단하게 블루딕에 대하여 알아보았습니다. 잘 알려지지 않았지만 개인적인 견해로는 안드로이드 플랫폼에 출시된 사전 어플 중에서 가장 다채로운 기능을 제공하는 것 같습니다. 또한 중국인들의 무한 클리핑 작업으로 사전 파일 같은 경우 꾸준히 업데이트되는 점도 최대 강점입니다. 해당 어플이 너무 마음에 들어 유료 버전(20위안, 한화 3600원)으로 사용하고 싶으신 분들은 구매하셔도 손해 볼 것이 없는 아이 같습니다. 유료로 구매하려면 중국어 결제 서비스인 支付宝(Paypal과 비슷한 개념) 거쳐야 하는데 자세한 설명은 링크 하단 부분에 자세히 설명되어 있으니 참조하시면 되겠습니다.