애매한 중국어의 뉘앙스

Photo by Stephen Yu

 

중국인들이 자주 하는 말로 好 (좋습니다), 看一看 (한번 봅시다), 商量商量 (한번 생각해 봅시다), 以后再说 (나중에 다시 이야기합시다) 등이 있다. 이러한 애매한 표현들은 많은 한국인들이 가령 중요한 결정을 내려야 할 상황에서 속마음을 좀처럼 드러내려 하지 않는 중국인들의 표현에 당황하는 경우가 많다.

중국인이 好, 知道了, 成, 行 과 같은 문법상 승낙의 뉘앙스가 담긴 단어를 사용했다 할 지라도 결코 승낙한 것이 아닐 때가 많으므로 주의해야 한다. 또한 중국인으로부터 以后再说 란 말을 들었다면 긍정의 의미보단 해당 대화 내용에 대해 주관적인 표현의사가 없다고 우회적으로 표현한 경우가 많다.

이처럼 성격이 급한 한국인들이 이런 중국인들의 우회적인 표현에 대해 조급하게 판단을 내리기 보단 한 번 더 생각하며 신중을 기해야겠다.